1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
[أونا]
في السابق
نقطة الجنيه الاسترليني…

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,171
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتك؟

3
00:00:04,255 --> 00:00:07,216
خذ هذا الصندوق من القرف
كان جورد يخزن في متجر التوفير.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
[آني]
هل هذه أغراض أمي؟

5
00:00:08,676 --> 00:00:12,388
[غولدي]
أعلم أنك سئمت من تلك الأغنية
لأنني لعبتها 1000 مرة.

6
00:00:12,471 --> 00:00:16,016
بقدر ما أحب تلك الأغنية، فهي لا شيء
مقارنة بمدى حبي لك يا جو.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,061
يبدو وكأنه من الشريط
أنكم كنتم تتواعدون؟

8
00:00:19,895 --> 00:00:23,858
إليس، هل لديك هدية لهذا الشيء
في رامونا الليلة؟

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,527
-[إيليس]
ماذا؟
-[سولي]
أنت في حاجة للحصول على شيء آني.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
-[آني] أين كنت تنام؟
-أونا.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,406
[آني]
هل يا رفاق
لديك فيبي أو شيء من هذا؟

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,908
[أونا] آسف، هذا هو الجميل
ستايسي مالوري.

13
00:00:32,992 --> 00:00:33,909
أهلاً.

14
00:00:33,993 --> 00:00:36,287
-[رامونا] هل تعتقد أنك تحبها؟
-لماذا؟

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
-[رامونا]
لا يوجد سبب.
-[أونا]
هل أنت غيور؟

16
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
[ستايسي] أونا!

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
حسنا، هذه هي الشرفة.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,877
[روري] سأقبلك.

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
مهلا، أين أختك؟

20
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
إذا كنت تعتقد أنها ربما هربت
إلى كندا، قد لا تكون عالية.

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
أنا ذاهب إلى هناك.

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,512
المتأنق، لا. لا تفعل ذلك.
انها مجنونة حقا.

23
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
أنا أعرف. لهذا السبب يجب أن أذهب إلى هناك.

24
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
حسنًا، حسنًا. سأخرج هناك
وإصلاح هذا بالنسبة لك.

25
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
-يا إلهي.
-عذراً، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
لقد ترك الجد الجزيرة لنا أيضًا.
إذن الآن أصبح الأمر ثلاثيًا يا رفاق.

27
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
دعونا سخيف بيع هذه الكلبة.

28
00:01:14,450 --> 00:01:15,993
[كونور] أرى أجواء المنتجع.

29
00:01:16,076 --> 00:01:20,122
أرى... أرى أكواخًا مائية.
أرى المشاغل.

30
00:01:20,206 --> 00:01:24,668
أرى بيع مليون منزل صغير
وتحقيق مليون ثروات صغيرة.

31
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
هل زر إيقاف التشغيل الخاص به، مثل... أين هو؟
هل لديه…

32
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
كونور، نحن لن نبيع هذه الجزيرة.

33
00:01:30,508 --> 00:01:33,803
هادئ. لدي 20-20 السمع.
لن نبيعه اليوم، لكن عندما نبلغ 18 عامًا.

34
00:01:33,886 --> 00:01:37,306
-نعم، لكن ألا ستبلغ 18 عامًا قريبًا؟
-نعم. حفلة كبيرة. أنت مدعو يا أختي.

35
00:01:37,389 --> 00:01:40,226
-سوف أفزع! هذا--
-أعلم. لا يمكنك…

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
أغلبية الثلثين...

37
00:01:41,644 --> 00:01:44,063
انها غير ذات صلة السبب
لن أفعل ما لا تريده.

38
00:01:44,146 --> 00:01:44,980
شكرًا لك.

39
00:01:45,064 --> 00:01:47,107
من فضلك ابدأ الرحلة الطويلة
للقبول الآن،

40
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
لأن هذا لن يكون أبداً فندق فور سيزونز،
لن يكون إيريوون أبدًا.

41
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
ستظل جزيرة سحرية حقًا
يمكننا أن نأتي مع أطفالنا

42
00:01:54,532 --> 00:01:57,868
لبقية حياتنا،
كما أراد جدنا وأمنا المتوفاة.

43
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
-أو--
-[كلاهما] لا!

44
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
أشعر بالتنمر قليلا.

45
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
أمي أحبت هذا المكان، كونور.

46
00:02:03,958 --> 00:02:06,043
وجودك هنا يشبه أن تكون بالقرب منها.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
ألا يمكنك أن تشعر بذلك للحظة؟

48
00:02:09,755 --> 00:02:12,800
لا، فالعواطف ستعيق الطريق
من إحساسي التجاري.

49
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
-ليس لديك حس تجاري.
-أوه.

50
00:02:14,802 --> 00:02:17,304
حسناً، يا آنسة الصغيرة
"أريد أن أذهب إلى وارتون مثل أبي."

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,265
لماذا لا الملعب بالنسبة لي

52
00:02:19,348 --> 00:02:21,976
لماذا يجب علينا أن نصنع الذكريات
بدلا من كسب الملايين؟

53
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
أستطيع حرفيا.

54
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
-هل تريد مني أن أعرضه الآن؟
-نعم.

55
00:02:27,940 --> 00:02:31,902
أود المزيد من الوقت للتحضير.
عادةً ما أقوم بعمل برنامج PowerPoint.

56
00:02:31,986 --> 00:02:33,904
الذهاب إلى كلية إدارة الأعمال. سوف تقوم بعمل عظيم.

57
00:02:34,822 --> 00:02:37,032
عظيم. بخير. أنا سعيد بذلك.

58
00:02:45,374 --> 00:02:46,250
[يمسح الحلق]

59
00:02:47,167 --> 00:02:51,380
هناك... الكثير من النساء الجميلات هنا.

60
00:02:51,463 --> 00:02:53,424
الناس الجميلون في كل مكان.
الله جيد.

61
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
-سأقفز من فوق الجسر.
-هناك قوارب رائعة.

62
00:02:57,469 --> 00:03:01,599
الكثير من الخضروات الطازجة.
وهناك الكوسة والقرع.

63
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
-نعم. اه...
-الكوسة هي القرع.

64
00:03:03,851 --> 00:03:06,145
-رامونا. هناك أيضًا--
-نعم. التفكير. أم…

65
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
-مياه نظيفة.
-هناك مياه نظيفة!

66
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
وأه، الغواصين، وهي لطيفة.

67
00:03:10,065 --> 00:03:11,901
- والقفز على الهاوية.
- القفز على الهاوية.

68
00:03:11,984 --> 00:03:12,943
-و...
-نعم.

69
00:03:13,027 --> 00:03:15,988
هناك صور قديمة لأمي،
وأشياءها القديمة.

70
00:03:16,071 --> 00:03:19,658
أعني، كونور، يا صاح،
الذكريات ليس لها ثمن.

71
00:03:21,577 --> 00:03:24,663
-يا رجل يا أختي. أنا...
-نعم، ألا يلمسك ذلك؟

72
00:03:24,747 --> 00:03:28,292
أنا حقا لا أحاول أن أكون لئيمة
الآن، ولكن…

73
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
لقد تخبطت.

74
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
كان ذلك سيئًا حقًا، وأنا آسف،
وأنا بدأت أرى

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,800
لماذا لم تدخل
برنامج مدرسة الأعمال.

76
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
-[رامونا] أوه. [ضحكة مكتومة بشكل محرج]
-أنا…

77
00:03:39,094 --> 00:03:41,889
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك لك.
كان ذلك علي. لقد كنت قاسيا.

78
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
هل تعرف ماذا يا كونور؟

79
00:03:45,142 --> 00:03:47,394
بخير. أرى من أين أتيت.

80
00:03:47,478 --> 00:03:50,105
لماذا لا تنفق فقط ،
مثل، أسبوع واحد هنا،

81
00:03:51,231 --> 00:03:53,609
وإذا كنت تكره ذلك،
إذا كنت لا تحصل عليه تماما،

82
00:03:54,652 --> 00:03:57,571
يمكننا إجراء محادثة جادة
حول إمكانية البيع.

83
00:03:57,655 --> 00:04:00,824
اه، نعم، أحتاج إلى دقيقة
للتفكير في قراري.

84
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
آسف. فقط سوف يسرقونك
لثانية واحدة سريعة.

85
00:04:04,828 --> 00:04:07,331
ما مشكلتك؟
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

86
00:04:07,414 --> 00:04:08,248
أنا أكذب.

87
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
-أنت تكذب؟
-بوضوح. أردت فقط أن يصمت.

88
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
أوه، أنا معجب. لقد كانت جيدة.

89
00:04:13,671 --> 00:04:14,755
-شكرًا لك.
-نعم.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
-لا أستطيع أن أصدق أنني قلت "شكرا" لذلك.
-ط ط ط.

91
00:04:17,007 --> 00:04:19,510
سوف يقع في حب فتاة هنا
وأريد البقاء على أي حال.

92
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
-لقد حدث ذلك في جميع إجازاتنا.
-تمام.

93
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
-أو سيأكله الدب.
-أوه!

94
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-ذئب.
- أو يأكله الذئب .

95
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
كونور! العرض القرع
في خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان،

96
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
-واحد.
-خذني إلى المنحدرات.

97
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
اتفاق. لذا تعامل. دعنا نذهب.

98
00:04:33,899 --> 00:04:37,778
ما مدى ارتفاع المنحدرات، وهل هناك
تكون الذئاب؟ هل يمكننا التأكيد أو النفي؟

99
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
[رامونا] سأفعل
كلام أقل ومشي أكثر.

100
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
وأيضاً أين غرفتي؟

101
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
[رنين الهاتف]

102
00:04:48,539 --> 00:04:49,373
مرحبا؟

103
00:04:49,456 --> 00:04:52,543
[امرأة]
مرحبًا. أنا أتطلع للتحدث مع
جوزيف أندرسون، من فضلك.

104
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
إنه ليس هنا الآن.

105
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
هل يمكنك جعله يتصل بي مرة أخرى؟

106
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
اسمي مارجوري لويس،
محامي العقارات جوردون كامبل.

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,010
تمام.

108
00:05:01,093 --> 00:05:05,347
في الواقع، هل يحدث أن يكون لديك
رقم الاتصال لرامونا كامبل؟

109
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
- اه، لا، لا أفعل. آسف.
-تمام.

110
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
من فضلك دع السيد أندرسون يعرف أنني اتصلت.

111
00:05:13,564 --> 00:05:14,815
نعم. سوف تفعل.

112
00:05:18,277 --> 00:05:20,654
-أنت بخير؟ من كان ذلك؟
-نعم.

113
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
مجرد شخص لأبي.

114
00:05:24,992 --> 00:05:27,202
- إذن أراك لاحقا لتناول العشاء؟
-نعم.

115
00:05:49,558 --> 00:05:51,477
تحدث عن حقائق قاسية.

116
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
هذا غير واقعي.

117
00:05:55,314 --> 00:05:56,356
عمل مذهل.

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
"غير واقعي؟" "مدهش؟" حقًا؟
انا ذاهب لتحقيق الكمال!

119
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
لذلك سأحاول مرة أخرى.

120
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
-إنه مثالي.
-[سولي] لا تكذب علي.

121
00:06:04,114 --> 00:06:06,075
-إنه لا يعرف مدى موهبته-- مهلا!
-أوه، مهلا.

122
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
-ما أخبارك؟
-نحن نتذوق ذيل القندس.

123
00:06:10,496 --> 00:06:11,872
أنا سعيد لأنك هنا، في الواقع.

124
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
أردت أن أدخل في رأسك قليلاً

125
00:06:14,625 --> 00:06:18,420
افهم لماذا قررت إحضار آني
كان المصباح هو الخطوة الرومانسية الكبيرة.

126
00:06:18,504 --> 00:06:21,590
هل تحاول أن تكون صديقها
أو كهربائي لها؟

127
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
-[أونا تضحك] نعم.
-جيد يا مابل.

128
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
وفي كلتا الحالتين، كانت تمارس الجنس بشكل كامل
مع روري عندما وصلت هناك، لذلك...

129
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
حسنًا، لا. لا، لا، لا، إليس.

130
00:06:30,891 --> 00:06:33,769
إليس، انظر إلي. أنت ساخن. تمام؟

131
00:06:33,852 --> 00:06:37,439
قبول ذلك. امتلكها. العيش فيه.
يا أخي، إنها معجبة بك. هذا واضح جدا.

132
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
لا تدع الصبي الناعم
مفجر الحب يتدخل.

133
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
اسألها عن شيء الفيلم.

134
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
فقط افعل شيئًا، من فضلك.

135
00:06:43,529 --> 00:06:44,863
ممتاز. تبدو على قيد الحياة.

136
00:06:44,947 --> 00:06:46,490
-أهلاً.
-[آني] مرحبًا يا رفاق.

137
00:06:46,990 --> 00:06:48,117
-[أونا] مرحبًا.
-يا.

138
00:06:49,952 --> 00:06:51,495
-يا.
-يا. أهلاً.

139
00:06:57,751 --> 00:07:00,546
حسنًا إذن. سأقدم نفسي.

140
00:07:01,130 --> 00:07:04,424
أنا شقيق آني
الأخ التوأم، كونور.

141
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
-[آني] أعتذر مقدمًا.
- لقد كانت دائمًا الشخص المضحك، أليس كذلك؟

142
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
أنا متأكد من أنك تعرف هذا بالفعل.
حسنًا، هذا يبدو جيدًا حقًا.

143
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
ليس لدي مزاج لكسر رقبتي اليوم
لكننا سنقفز من الهاوية، لذا...

144
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
-سنوضح السبب لاحقا.
-أنا، مثل، متحمس.

145
00:07:16,270 --> 00:07:18,647
[مكتومة] أو عصبية متحمس
نوع من الشيء.

146
00:07:18,730 --> 00:07:20,524
آه! أنت تمضغ بصوت عال جدا. من فضلك تعال.

147
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
نعم، نعم، لا. أنا دائما في الأسفل.

148
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
-نعم. نوعاً ما مشهور بالتقلبات.
-[كلاهما] لا تدعها تقلب.

149
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
-فهمتها.
-شباب!

150
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
هل أنت قادم؟

151
00:07:29,449 --> 00:07:30,409
اه نعم. ط ط ط-هم.

152
00:07:31,994 --> 00:07:32,911
عظيم.

153
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
مهلا، اه، رامونا؟ آسف. أم…

154
00:07:36,540 --> 00:07:39,334
-هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
-نعم. أوه.

155
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
-بجد؟ الخارج؟ تمام.
-فقط… نعم.

156
00:07:43,088 --> 00:07:47,009
ما هي اللعنة
هل هذا شيء ناعم لذيذ؟

157
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
إنه ذيل سمور.

158
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
-[يبصق]
-[لهث]

159
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
حسنا، ماذا يحدث؟

160
00:07:55,893 --> 00:07:58,770
محامي جوردون يبحث عنك؟
اتصلت بالمنزل.

161
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
-و؟
-لماذا تبحث عنك؟

162
00:08:02,441 --> 00:08:05,235
-لماذا تريد التحدث مع والدي؟
-لا أعرف. اسأله.

163
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
رامونا.

164
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
انظر، عندما يموت الناس، سيكون هناك
يقوم المحامون بإجراء المكالمات والأوراق.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
لا أعرف. إنه أمر مزعج. آسف.

166
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
هل يتعلق الأمر بالجزيرة؟

167
00:08:13,660 --> 00:08:15,287
-لا بأس.
-هل هو؟

168
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
أم…

169
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
حسنًا، على ما يبدو، أنا...

170
00:08:22,294 --> 00:08:25,923
أنا أملكها مع آني وكونور.
مثل حالة الانقسام الثلاثي.

171
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
-لكنني سأتولى الأمر، حسنًا؟
-ماذا؟

172
00:08:28,133 --> 00:08:31,220
يستريح. لقد وعدتني آني
وقالت انها سوف تفعل ما أريد،

173
00:08:31,303 --> 00:08:33,805
ومن الواضح أنني لا أبيع،
لذلك نحن جيدون.

174
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
[أبواق السيارة]

175
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
-[روري] ماذا؟ كونور؟ اسحب لأعلى.
-[كونور] هل هذا روري؟ اللعنة يا رجل.

176
00:08:38,227 --> 00:08:39,061
بحق الجحيم؟

177
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
ما الذي يجري؟ من الجيد رؤيتك يا رجل.

178
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
روري، يا رجل، تبدو بخير كالجحيم.

179
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
شكرا لك يا رجل.

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,528
كونور، أنا آسف. أنت متوهجة.

181
00:08:48,612 --> 00:08:50,572
ما هذا؟
هذه الرطوبة جيدة جدًا عليك.

182
00:08:50,656 --> 00:08:54,117
الرطوبة رائعة لبشرتي.
أبدو في أفضل حالاتي عندما أكون في جزر البهاما،

183
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
- وعلى ما يبدو كندا؟
-[رنين الهاتف]

184
00:08:56,662 --> 00:09:00,249
حسنًا، انظر، ادخل فحسب، أيها الخاسر.
أريد أن تظهر لك حولها.

185
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
أوه، يا عزيزي، خذني إلى المنحدرات.

186
00:09:02,960 --> 00:09:05,545
إلى المنحدرات؟ نعم! أنا أحب المنحدرات.

187
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
أين... ما هي المنحدرات؟

188
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
الجرف هو مثل تكوين صخري محض.

189
00:09:09,967 --> 00:09:13,804
يوجد ماء في الأسفل، وأحيانًا لا.
أوصي فقط بالقفز عندما يكون هناك.

190
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
-وضع في "المنحدرات".
-نحن ذاهبون إلى منزل كليف؟

191
00:09:16,223 --> 00:09:19,977
-اللعنة الذكورية مثيرة للاهتمام للغاية.
-نوع من العلم الأحمر بأنهم أصدقاء.

192
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
هذا هو خارج عن ارادتي. لذلك، أنا خارج.

193
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
-[أونا] أوه، حسنًا.
-الوداع.

194
00:09:24,356 --> 00:09:25,232
استمتع مع سولي.

195
00:09:25,857 --> 00:09:28,777
المنحدرات. دعنا نذهب إلى المنحدرات.

196
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
يا.

197
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
-يا.
-يا.

198
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
يا.

199
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
شكرا جزيلا لإصلاح هذا المصباح.
لقد كان يعني لي الكثير حقًا، لذا...

200
00:09:38,578 --> 00:09:41,790
إنه أيضًا رائع جدًا بحيث يمكنك القيام بذلك.
إصلاح المصابيح.

201
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
-[إليس] نعم، لا--
-[تزمير السيارة]

202
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
جاكوبسون، أدخل.

203
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
هل ستأتي؟

204
00:09:47,337 --> 00:09:51,758
اه، لا أستطيع. لدي مجموعة من
قوارب الأغنياء لتنظيفها. لذا…

205
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
آسف. أم…

206
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
حسنًا، سأراك لاحقًا، ربما؟

207
00:09:56,388 --> 00:09:57,639
-نعم. تمام.
-تمام.

208
00:09:58,348 --> 00:10:01,935
مهلا، أم، هل رأيت
في سن المراهقة وولف

209
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
أو
بنات أبتاون؟

210
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
-هل تقصد اثنين من الأفلام المفضلة لدي؟
-حقًا؟

211
00:10:06,523 --> 00:10:09,818
-لا، أنا آسف. أنا لم أر أيضا.
-أوه، لا. رائع.

212
00:10:09,901 --> 00:10:13,822
نعم. لقد تأخرت مائة عام
على الأفلام. إنها ليست حالة رائعة.

213
00:10:13,905 --> 00:10:17,868
الله لا. لم يسبق لي أن رأيت
بنات أبتاون
هو شيطاني.

214
00:10:17,951 --> 00:10:21,163
-أنا حزين عليك بصراحة. إنه جنون.
-هذا متطرف، حسنًا؟ [ضحكة مكتومة]

215
00:10:21,246 --> 00:10:25,334
هناك هذا الشيء المزدوج الميزة في الهواء الطلق.
يفعلون ذلك كل صيف.

216
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
-إنها في الواقع ممتعة جدًا.
-رائع.

217
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
هل تريد أن تذهب؟

218
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
-نعم.
-نعم؟

219
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
-نعم. هذا يبدو ممتعا جدا.
-نعم.

220
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
إنها في الواقع مثالية، لأنني أحاول
لكي لا يكره كونور هذا المكان،

221
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
وهو مهووس بشكل غريب
مع داكوتا فانينغ.

222
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
-[روري] يو، آني!
- نعم رائع .

223
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
-[تزمير السيارة]
-قصدت ذلك تمامًا كشيء جماعي.

224
00:10:44,936 --> 00:10:46,772
-[التزمير]
-[الثرثرة بشكل غير واضح]

225
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
حسنا. تمام!

226
00:10:48,357 --> 00:10:49,858
-أه، أراك؟
-نعم.

227
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
-أراك. الوداع.
-الوداع.

228
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
[كونور] حسنًا،
من هو مستعد للمنحدرات؟

229
00:10:59,326 --> 00:11:00,160
وداعا إليس.

230
00:11:00,786 --> 00:11:02,579
[تشغيل "كل أصدقائي"]

231
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
حسنا.

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
[الديكي]

233
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
[الثرثرة بشكل غير واضح]

234
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
-الجميع هنا.
-تمام. تمام.

235
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
-[آني] يا إلهي!
-نعم!

236
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
-[أونا] حسنًا.
-[روري] واو!

237
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
[رامونا] يا إلهي.

238
00:11:41,159 --> 00:11:42,035
تمام.

239
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
-[كلاهما يصرخ]
-[كونور] نعم! كان ذلك ممتعاً.

240
00:11:44,830 --> 00:11:46,623
ربما تريد أن تنظر أولا.

241
00:11:47,124 --> 00:11:48,083
-تمام.
-تمام.

242
00:11:49,167 --> 00:11:50,419
[الثرثرة بشكل غير واضح]

243
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
[كونور] نعم!

244
00:11:52,170 --> 00:11:53,505
[رامونا] آني!

245
00:11:53,588 --> 00:11:54,464
-آني!
-[تنهدات]

246
00:11:54,548 --> 00:11:55,882
يا رفاق النزول؟

247
00:11:55,966 --> 00:11:58,009
-تمام. لذا--
-لا، لا، لا. لا أستطبع.

248
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
ليس من المفترض أن تنظر
قبل أن تقفز.

249
00:12:00,178 --> 00:12:02,806
-أليس هذا بالضبط ما يجب عليك فعله؟
-[ترديد] افعلها!

250
00:12:02,889 --> 00:12:04,057
[آني] معدتي تؤلمني.

251
00:12:04,141 --> 00:12:07,561
ترددك هو ذكائك.
وهذا في الواقع خطير للغاية.

252
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
إذن هذا هو ما يتحرك به دماغك،
"أنا أذكى من كل هؤلاء الناس."

253
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
-"لن أتحمل هذه المخاطرة."
-هذا هو بالضبط. شكرا لك على ذلك.

254
00:12:14,067 --> 00:12:15,110
-نعم.
-نعم.

255
00:12:16,945 --> 00:12:22,909
كانت أمي تقفز من هذه المنحدرات،
لكن من الواضح أنني لست هادئًا كما كانت.

256
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
أوه، لا تقل ذلك. أنت.

257
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
-أنا أقبل هذا.
-أريد أن أظهر شيئا. هل أستطيع؟

258
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
[لينكولن] هيا. سوف نقبض عليك.

259
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
أنا متوتر نوعًا ما
لترك كونور بمفرده.

260
00:12:31,793 --> 00:12:35,505
أنا أحب الطبيعة! يا إلهي!

261
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
اه...

262
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
أعتقد أنه سيكون جيدًا.

263
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
يبدو جيدا.

264
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
تعال.

265
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
[كونور] جبناء!

266
00:12:43,054 --> 00:12:44,014
ووو!

267
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
-[كونور] هل تعرف ما الذي يجعل الأمر أسهل؟
-ماذا؟

268
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
شريحة المياه. واحدة زلقة حقا.

269
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
أنت تعلم أننا لا نملك هذه المنحدرات، أليس كذلك؟

270
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
-يمكننا.
-لا. لا، لم نتمكن من ذلك.

271
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
هل يمكن لأحد أن يساعدني في هذا؟

272
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
-أوه! الدبس! الدبس! الدبس!
-لا!

273
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
لا، حصلت عليه. حصلت عليك.

274
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
-[يلهث كونور، ويسعل]
-حسنا.

275
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
-[كونور] يا إلهي.
-شكرًا لك.

276
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
تمام.

277
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
شكرًا لك.

278
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
نعم بالتأكيد.

279
00:13:31,770 --> 00:13:34,981
-مثل، تحتاج إلى الصمت.
-[كونور] أنا آسف. لم أقصد ذلك.

280
00:13:36,483 --> 00:13:38,109
[رامونا] نعم، حسنًا. أنا قادم.

281
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
كريم، هل أنت ممثل كوميدي لعين؟
هل هذه مزحة؟

282
00:13:43,532 --> 00:13:45,825
6.5؟ هذا هو سرقة الطريق السريع.

283
00:13:45,909 --> 00:13:49,496
الأرض وحدها تستحق
أكثر من ذلك بكثير، وأنت تعرف ذلك.

284
00:13:49,579 --> 00:13:54,209
أخبرهم أن يعودوا بشيء حقيقي
لأنهم يضيعون وقتي يا كريم.

285
00:13:54,292 --> 00:13:55,252
الوداع.

286
00:13:55,961 --> 00:13:58,088
-لاف! السماسرة.
-[يضحك إليس بأدب]

287
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
هل نحن بحاجة إلى واحدة جديدة؟

288
00:14:00,507 --> 00:14:04,010
اه، لا، لا. فقط عدد قليل من الأسلاك الجديدة.
انها جيدة للذهاب.

289
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
أوه، بو. لقد كنت آمل نوعًا ما
لقارب جديد.

290
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
هذا، كما تعلمون...
[ضربات التوت]

291
00:14:10,600 --> 00:14:11,810
-هل أنا على حق؟
-نعم. يمين.

292
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
-حسنًا، إجمالي ما لديك يصل إلى...
-[تنهد] حسنًا.

293
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
… أم، 450 دولارًا.

294
00:14:19,651 --> 00:14:21,278
لديك أميكس الخاصة بي في الملف، أليس كذلك؟

295
00:14:21,861 --> 00:14:23,822
عذرًا، نحن في الواقع نتعامل نقدًا فقط الآن.

296
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
- أوه، واو.
-نعم.

297
00:14:26,741 --> 00:14:29,202
-لا يزال الناس يستخدمون النقود، أليس كذلك؟
-إنهم يفعلون.

298
00:14:29,286 --> 00:14:32,622
أنت محظوظ.
روري أحضر لي البعض للتو من أجل عمال النظافة.

299
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
يقول أنني يجب أن أبدأ في تقديم البقشيش لهم الآن.

300
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
ماذا قلت ذلك كان مرة أخرى؟
650 دولارًا، أليس كذلك؟

301
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
- اه نعم. نعم.
-تمام.

302
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
حسنًا. سأعود حالا.

303
00:14:46,052 --> 00:14:47,012
رائع.

304
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
-[كونور] إذًا، متى ستخبرها؟
-آسف؟

305
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
اه، كنت أعرف ذلك.

306
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
لا يزال في "التمسك لفترة طويلة، وعميقة،

307
00:15:08,575 --> 00:15:10,994
نظرة ذات معنى،
ولكن لا نتحدث عن ذلك" المرحلة.

308
00:15:11,995 --> 00:15:15,415
-[بسخرية] ماذا؟
- ونحن نشعر بالألم قليلاً حيال ذلك.

309
00:15:15,498 --> 00:15:18,877
-قليلاً من "أوتش".
- لا نشعر بأي شكل من الأشكال حيال ذلك لأن ...

310
00:15:20,754 --> 00:15:24,007
انها في هذه الفتاة
اسمه ستايسي مالوري، لذلك...

311
00:15:24,090 --> 00:15:27,719
-ستايسي مالوري؟ أنا آسف. مجرد اختيار واحد.
- نعم، اختاري واحدة فقط.

312
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
[ضحكة مكتومة] نعم.

313
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
كنت أعلم دائمًا أن لديّ توأمًا للتخاطر.

314
00:15:33,642 --> 00:15:34,684
نحن لسنا توأمان.

315
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
أيا كان. لا يمكن إنكاره.

316
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
أنت واقع في الحب.

317
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
لا، أنا لست كذلك.

318
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
أنت في حالة إنكار.

319
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
نعم ربما.
لأنها أعز صديقاتي، ولكن...

320
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
أونا لا تواعد الناس على أي حال.

321
00:15:53,286 --> 00:15:56,039
إنها تمنحهم أفضل أسبوعين
حياتهم ثم الانخفاضات.

322
00:15:56,122 --> 00:15:59,334
لذلك، فهي متجنبة المرفقة.
يمكننا العمل من خلال ذلك.

323
00:16:01,503 --> 00:16:04,381
أنت تعرف ماذا يقولون، "الحب هو الحب".

324
00:16:07,342 --> 00:16:09,552
نعم. نعم، يقولون ذلك.

325
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
هل رأيت
الحب على الطيف؟
انها حقا حلوة.

326
00:16:14,891 --> 00:16:16,685
-[آني] هذا رائع جدًا.
-[روري] أعرف.

327
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
لقد كنت دائما خائفا جدا من قبلك.

328
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
-بواسطتي؟
-نعم.

329
00:16:26,986 --> 00:16:29,114
-[يضحك] لا، لم تكن كذلك.
-كنت.

330
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
لماذا؟ لقد كنت أكثر برودة من الجميع.

331
00:16:31,324 --> 00:16:34,494
كنت تعزف على البيانو
في قاعة كارنيجي الساعة الثامنة.

332
00:16:34,577 --> 00:16:35,453
كنت في السابعة من عمري.

333
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
أنا آسف جدا. سبعة.

334
00:16:37,122 --> 00:16:42,293
لقد دخنت السجائر، وركبت
مترو الأنفاق في، مثل المدرسة المتوسطة.

335
00:16:43,086 --> 00:16:44,462
-كنت على
إلين.
-كنت.

336
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
لقد كان ذلك، مثل، وقت الذروة
إلين.

337
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
لماذا توقفت عن اللعب؟

338
00:16:51,010 --> 00:16:54,514
انها تنطوي على باب السيارة

339
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
وابن عمي الصغير
ضرب يدي فيه.

340
00:16:58,184 --> 00:17:01,771
-يا إلهي.
-الأمر المزعج هو أنه لم يُشفى بشكل صحيح. لذا…

341
00:17:03,022 --> 00:17:06,359
لا أستطيع اللعب مرة أخرى أبدًا.

342
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
-أنا آسف حقا. إنه أمر صعب حقًا.
-لا. لا، لا بأس.

343
00:17:11,614 --> 00:17:12,741
تمام.

344
00:17:12,824 --> 00:17:14,909
-الساونا.
-همم.

345
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
حمامات البخار رائعة للقلق.

346
00:17:16,828 --> 00:17:18,955
هل هم فقط يصنعونك؟
سخيف جدا الساخنة

347
00:17:19,038 --> 00:17:20,874
لا يمكنك التفكير في أي شيء سوى عدم الموت؟

348
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
-هل أنت حار جدا؟
-لا، لست كذلك. أنا أمزح.

349
00:17:28,173 --> 00:17:29,215
تبدو ساخنًا جدًا.

350
00:17:32,302 --> 00:17:33,428
تبدو ساخنًا جدًا.

351
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
أستطيع أن أفعل هذا طوال اليوم، جاكوبسون.

352
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
تمام. لقد فزت. انا سأفعل...

353
00:17:53,615 --> 00:17:54,824
كيف حالك؟

354
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
-مبرد.
-تعال. أقصد حول…

355
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
يجري هنا.

356
00:18:01,915 --> 00:18:03,583
رامونا و...

357
00:18:05,835 --> 00:18:06,961
والدتك.

358
00:18:07,045 --> 00:18:08,546
-أوه، ذلك.
-الذي - التي.

359
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
-همم. اه...
-ط ط ط.

360
00:18:16,888 --> 00:18:22,685
[تنهدات] أنا بصراحة لم أفكر أبدًا
لقد تأثرت كثيرًا بوجود أمي ميتة.

361
00:18:22,769 --> 00:18:25,647
يبدو الأمر سيئًا للغاية لقوله، ولكن، أم...

362
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
لم أكن أعرفها، هل تعلم؟

363
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
ولكن بعد ذلك وجودي هنا، يبدو الأمر كما لو...

364
00:18:32,195 --> 00:18:33,363
"أوه!"

365
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
"هل وجود أم ميتة هو الشيء
الذي استغلني أكثر؟"

366
00:18:40,119 --> 00:18:44,165
لذا، نعم، مجرد وجودي هنا مع رامونا
وهذا المكان، يشبه...

367
00:18:46,709 --> 00:18:50,713
كما تعلمون، "كيف سيكون الأمر
أن يكبر مع الجميع… "

368
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
يبدو الأمر وكأنني لا أستطيع الحصول على رأسي

369
00:18:52,423 --> 00:18:54,926
للتوقف عن النزول
حفرة الأرنب، مثل…

370
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
"ماذا لو كان كل هذا
كان لي عندما كنت طفلا؟"

371
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
"ماذا لو عاشت أمي؟"

372
00:19:03,560 --> 00:19:05,728
"من سأكون؟" لذا…

373
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
نعم، أنا فقط أشعر...

374
00:19:14,737 --> 00:19:18,867
الشعور بكل ذلك لأول مرة.

375
00:19:22,328 --> 00:19:26,499
مثل "أوه! القرف المقدس. أمي ماتت."

376
00:19:27,917 --> 00:19:31,588
"ليس لدي أم."

377
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
-أنا آسف. هذا--
-لا، أنا آسف.

378
00:19:40,722 --> 00:19:42,557
رقم ماذا؟ لماذا أنت آسف؟

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
أنا... لا، أنا فقط... أنا...

380
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
♪
قتلت الأجواء ♪

381
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
-لا، لم تفعل. أنت لم تفعل ذلك.
-نعم فعلت. لقد قتلت اللحظة

382
00:19:50,982 --> 00:19:52,317
فعلت. فعلت.

383
00:19:52,400 --> 00:19:57,447
أنا أكره سخيف شعورك بالحاجة
أن تقول آسف فقط لأنك...

384
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
مشاعر.

385
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
لا ينبغي أن تشعر بذلك.

386
00:20:05,121 --> 00:20:05,955
تمام؟

387
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
[عزف "أتمنى ألا أحبك"]

388
00:20:38,780 --> 00:20:41,157
-[أونا] أوه.
-[رامونا تضحك] كان ذلك...

389
00:20:41,240 --> 00:20:42,367
هذا محرج للغاية.

390
00:20:46,162 --> 00:20:49,958
تمام. انظر، على ما أعتقد
هذه مجرد علامة أننا بحاجة للذهاب.

391
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
-تمام.
-[كونور] حسنًا. بخير.

392
00:20:54,170 --> 00:20:55,463
-تمام. نعم.
-أوه! تخطيتين.

393
00:20:55,546 --> 00:20:56,923
-ليس سيئًا.
-مهما كان، أيا كان.

394
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
-كم حصلت؟
-[كونور] انتظر.

395
00:20:58,967 --> 00:21:01,511
أريد أن أسألك
حول قيم الممتلكات هنا.

396
00:21:04,389 --> 00:21:05,556
-أهلاً.
-يا.

397
00:21:05,640 --> 00:21:09,727
حسنًا، أعلم أنني دائمًا ما أنام
أثناء الأفلام،

398
00:21:09,811 --> 00:21:13,064
أم، ولكن هل تريد
الذهاب إلى هذا الشيء السينما غدا؟

399
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
مثل، معا؟

400
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
رقم بشكل منفصل.

401
00:21:19,654 --> 00:21:21,447
-أوه، حسنا.
-نعم. معاً.

402
00:21:22,407 --> 00:21:27,328
[ضحكة مكتومة بشكل محرج] أم ...
نعم. نعم، أحب أن.

403
00:21:28,121 --> 00:21:29,288
تمام. عظيم.

404
00:21:30,748 --> 00:21:31,624
حب.

405
00:21:33,710 --> 00:21:34,585
نعم.

406
00:21:35,420 --> 00:21:37,880
نعم "الحب". أنا… نعم.

407
00:21:47,765 --> 00:21:48,683
أهلاً.

408
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
-أنت جيد؟
-مممممم.

409
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
انتظر، أين كونور؟ هل غادر؟

410
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
نعم، لقد أدرك أن لدينا فقط
مرحاض التسميد.

411
00:21:57,692 --> 00:22:00,028
- لذلك ذهب إلى روري.
-أوه.

412
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
الفكر ربما
ستقضي الليلة هناك أيضًا.

413
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
-[يضحك]
-ماذا؟

414
00:22:05,491 --> 00:22:07,827
-[آني] لا شيء.
-[يضحك كلاهما]

415
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
أم… لا، لا شيء. فقط، روري مثل--

416
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
غني ومنفصل؟

417
00:22:12,790 --> 00:22:16,753
قف. لا، إنه لطيف وواضح

418
00:22:16,836 --> 00:22:19,380
و، مثل، حقا يحبني،
وهو مجنون بالنسبة لي.

419
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟

420
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
تسألني حرفيا
الأسئلة الأكثر شخصية

421
00:22:26,929 --> 00:22:28,514
-ثمانية وسبعون مرة في اليوم.
-تمام.

422
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
-هل أستطيع؟
-أذهب خلفها.

423
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
متى عرفت أنك مثلي الجنس؟

424
00:22:35,646 --> 00:22:37,565
لا أعرف.
أعتقد أنني كنت أعرف دائمًا.

425
00:22:37,648 --> 00:22:38,483
حقًا؟

426
00:22:39,275 --> 00:22:42,695
-لماذا؟
-يبدو غريبا جدا. أعتقد أنني نوعا ما…

427
00:22:43,696 --> 00:22:47,408
اعتقدت أنني كنت لاجنسي حتى، مثل ...

428
00:22:49,452 --> 00:22:50,286
الآن.

429
00:22:51,245 --> 00:22:52,080
حقًا؟

430
00:22:52,163 --> 00:22:54,749
نعم. لم أكن مهتمًا أبدًا
في الجنس على الاطلاق.

431
00:22:54,832 --> 00:22:57,043
ربما لأنه كان لدي صديق مثلي الجنس.

432
00:22:57,126 --> 00:23:00,755
ربما لهذا السبب كان لدي صديق مثلي الجنس.
دعونا فك ذلك في وقت لاحق.

433
00:23:00,838 --> 00:23:01,798
ثم ضربت روري،

434
00:23:01,881 --> 00:23:03,341
-وأنت مهووس.
-رامونا!

435
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
لا، لم أفعل.

436
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
لم أفعل، ولم أفعل أبداً...

437
00:23:07,553 --> 00:23:09,347
انتظر، لم تفعل ذلك أبدًا؟

438
00:23:10,306 --> 00:23:13,559
تمام. انها حلوة جدا أن تفكر
هناك عالم مارست فيه الجنس.

439
00:23:13,643 --> 00:23:16,062
-حقا حلوة.
-لقد افترضت للتو الجميع في نيويورك

440
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
يمارس الجنس طوال الوقت، وفي كل مكان.

441
00:23:18,356 --> 00:23:20,399
نعم، فقط، مثل، في مترو الأنفاق.

442
00:23:20,942 --> 00:23:21,943
أو يهرب من النار.

443
00:23:22,026 --> 00:23:24,862
سوف تصاب بخيبة أمل كبيرة
عند زيارتك.

444
00:23:29,992 --> 00:23:30,827
هل فعلت؟

445
00:23:31,577 --> 00:23:33,788
هل مارست الجنس عند مخرج الحريق من قبل؟
رقم [ضحكة خافتة]

446
00:23:34,288 --> 00:23:35,373
هيا.

447
00:23:37,291 --> 00:23:38,918
لا، لم أفعل. انها...

448
00:23:40,128 --> 00:23:44,257
لا أعرف،
كوني ساخنة ليست علامتي التجارية بالضبط.

449
00:23:44,841 --> 00:23:48,427
ليست ساخنة، مثل،
حرفيا العلامة التجارية الخاصة بك بأكملها؟

450
00:23:48,511 --> 00:23:51,430
[سنكرز] لا! لا.

451
00:23:51,514 --> 00:23:56,686
أنا آسف. أنا فقط أجد صعوبة في تصديق ذلك
أن الفتيات لا يفزعن منك.

452
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
نعم، لكنهم ليسوا كذلك.

453
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
اه، أتمنى أن ترى نفسك
بالطريقة التي أفعلها.

454
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
مصريات. سفاح القربى. إجمالي.

455
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
أنت تعرف ما أعنيه. فاتني.
ماذا بحق الجحيم؟

456
00:24:06,904 --> 00:24:07,738
لا! لا!

457
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
-آه!
-آسف.

458
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
[ضحكة مكتومة بهدوء]

459
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
سألتني أونا نوعًا ما
للذهاب إلى السينما معها غدا.

460
00:24:18,749 --> 00:24:20,293
[شهقات] مثل موعد؟

461
00:24:21,002 --> 00:24:21,878
لا أعرف.

462
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
حسنًا، إذن فمن الواضح أنه موعد.

463
00:24:24,422 --> 00:24:26,382
-هذا مثير للغاية.
-لا، هذا ليس له أي معنى.

464
00:24:26,465 --> 00:24:29,635
إنه كذلك. إنها حقيقة علمية.
إذا كنت لا تعرف على وجه اليقين أنه موعد،

465
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
إنه بالتأكيد كذلك.

466
00:24:30,636 --> 00:24:33,014
ربما كانت تقصد ذلك كأصدقاء فقط.

467
00:24:33,097 --> 00:24:34,682
"ربما كانت تقصد ذلك كأصدقاء."

468
00:24:34,765 --> 00:24:36,350
-اسكت!
-أنت احمرار خجلا.

469
00:24:36,434 --> 00:24:38,477
-لست كذلك.
-يا إلهي، أنت تحمر خجلاً.

470
00:24:38,561 --> 00:24:41,439
قف! أعطني كتابي مرة أخرى.
أحاول إعادة قراءتها بحلول الصباح.

471
00:24:42,356 --> 00:24:43,816
آسف، آسف، آسف.

472
00:24:46,819 --> 00:24:49,864
- احمرار. [ضحكة مكتومة]
-توقف!

473
00:24:57,538 --> 00:25:00,124
[كونور] هل تريد أن تذهب
لهذا الشيء الفيلم الليلة؟

474
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
لا، دعنا نرتدي شيئًا ما
في المسرح هنا.

475
00:25:02,543 --> 00:25:03,419
رائع.

476
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
بصراحة، أنا بحاجة إلى استراحة من آني.

477
00:25:07,882 --> 00:25:08,716
آني ذاهبة؟

478
00:25:09,300 --> 00:25:11,761
نعم. دعاها إليس.

479
00:25:12,595 --> 00:25:15,223
[دينيس] إليس؟ هل هذا هو الطفل
من كان يمزقني؟

480
00:25:15,306 --> 00:25:16,390
-[كونور] ماذا؟
-ماذا؟

481
00:25:17,058 --> 00:25:18,309
فقط قليلا هنا وهناك.

482
00:25:18,392 --> 00:25:19,477
أمي، هذا سخيف.

483
00:25:19,560 --> 00:25:23,064
عزيزتي، والدك لم يدفع الضرائب
في 15 عاما.

484
00:25:23,648 --> 00:25:26,275
-انتظر ماذا؟
-[كونور] هذا سانسيري، بالمناسبة،

485
00:25:26,359 --> 00:25:27,818
انها واضحة جدا.

486
00:25:27,902 --> 00:25:32,573
يا إلهي، لقد قام والدك بتربيتك بشكل صحيح.
أراهن أنك حصلت على حسه التجاري أيضًا.

487
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
لدي حسه التجاري.

488
00:25:35,952 --> 00:25:40,373
عندما يحين الوقت لبيع تلك الجزيرة،
أنت تعرف من تتصل.

489
00:25:40,456 --> 00:25:42,416
[كونور] ابنتي، دينيس. دوه.

490
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
-دوه.
-[روري] هل تعلم ماذا؟

491
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
سأذهب إلى ذلك الفيلم.

492
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
بخير. سوف آتي أيضا.

493
00:25:49,674 --> 00:25:52,176
أوه، دينيس، هل ترغب في الانضمام إلينا؟

494
00:25:52,260 --> 00:25:56,097
لا يا عزيزي. أنا أكره مشاهدة الأفلام
مع مجموعة كبيرة من الناس.

495
00:25:56,180 --> 00:25:59,225
أنت على حق.
هذه هي أسوأ طريقة لمشاهدتهم.

496
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
أليس كذلك؟ أنتم يا أولاد استمتعوا.

497
00:26:09,735 --> 00:26:11,320
[بهدوء] حسنًا. [تنهدات]

498
00:26:15,408 --> 00:26:16,575
ماذا بحق الجحيم؟

499
00:26:16,659 --> 00:26:19,954
لماذا تحاول أشياء كثيرة
الاستلقاء على الأرض ومشاهدة فيلم؟

500
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
لأنني فقط... لا أريد أن أشعر بالبرد.

501
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
-هل ستأتي الليلة؟
- لا، أنا في الفصل الأخير.

502
00:26:31,299 --> 00:26:34,593
أحتاج لمعرفة ما هي النتيجة
وأين يتم حفظه في الجسم.

503
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
تمام. تناسب نفسك.

504
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
سوف نفتقدك.

505
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
[تذمر بشكل غير واضح]

506
00:26:46,772 --> 00:26:49,900
كما تعلمون،
عليك أن تكون حذراً مع رامونا.

507
00:26:50,735 --> 00:26:51,569
آسف، ماذا؟

508
00:26:51,652 --> 00:26:54,405
لا يمكنك معاملتها مثل أي فتاة عشوائية
أنت بالكاد تعرف.

509
00:26:54,488 --> 00:26:56,991
ليس لدي أي فكرة حقا
ما الذي تتحدث عنه.

510
00:26:57,074 --> 00:27:00,411
نعم، أنت تفعل.
انظر، إنها، مثل، أفضل صديق لك.

511
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
وإذا كنت ستذهب في موعد،
إذن عليك أن تأخذها--

512
00:27:03,581 --> 00:27:06,917
لا، نحن لن نذهب في موعد.
ليس هناك فيبي مثل هذا بيننا.

513
00:27:07,001 --> 00:27:08,919
-أونا، أنت تفعل ذلك بالفعل.
-ماذا؟

514
00:27:09,003 --> 00:27:10,296
ماذا أفعل؟

515
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
مثل كسر قلبها.

516
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
[عزف "الله سيف مختلف"]

517
00:27:39,283 --> 00:27:41,410
نعم، حسنا، لقد غيرت موعدا
في مجموعة شنق،

518
00:27:41,494 --> 00:27:44,080
-لذا وصلت الرسالة، على ما أعتقد؟
-موعد؟

519
00:27:44,163 --> 00:27:46,665
أيتها العاهرة، إنها لا تعرف حتى
أنت مهتم عن بعد.

520
00:27:46,749 --> 00:27:50,002
يا. مرحبًا، هذه فكرة لك.
هل جربت يوما أن تقول لها

521
00:27:50,503 --> 00:27:51,337
"أنا معجب بك"؟

522
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
"أنا معجب بك"؟

523
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
-لا. من يقول... لا أحد يقول ذلك.
-روري يفعل!

524
00:27:56,092 --> 00:27:57,176
الأولاد مثل روري يفعلون.

525
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
يستمعون إلى برينيه براون
ويقولون ما يشعرون به، ويعمل.

526
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
وبقدر ما أحب الرجال المكبوتين

527
00:28:02,014 --> 00:28:05,226
الذين يجيدون استخدام أيديهم حقًا،
يمكن أن يكون من الصعب جدًا قراءتك.

528
00:28:05,309 --> 00:28:06,894
هذه تحتاج إلى المزيد من السكر البودرة.

529
00:28:14,693 --> 00:28:15,569
يا.

530
00:28:17,279 --> 00:28:18,531
يا. مهلا حبيبتي.

531
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
-لم أكن أعلم أنك قادم.
-أم...

532
00:28:20,741 --> 00:28:21,659
نعم، لا، أنا...

533
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
أنا، مثل، عاشق السينما الحقيقي.

534
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
أفلام الحب.
أنا لا أنام أبدا وأنا أشاهدهم.

535
00:28:28,624 --> 00:28:29,708
هل تريد الحصول على بعض الطعام؟

536
00:28:32,920 --> 00:28:34,505
نعم. نعم.

537
00:28:35,256 --> 00:28:38,050
أنا جائع، في الواقع، لذا... ممتاز.

538
00:28:49,186 --> 00:28:50,020
[كونور] هل أنت مستعد؟

539
00:28:50,604 --> 00:28:52,815
الليلة هي الليلة. عليك أن تتزوجها.

540
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
-يجب أن أزوجها.
-ط ط ط. نعم.

541
00:28:57,903 --> 00:28:58,737
[آني] كونور!

542
00:29:00,322 --> 00:29:01,449
كونور.

543
00:29:02,491 --> 00:29:04,410
هل تتلاعب بأختنا القاصره؟

544
00:29:04,493 --> 00:29:05,870
-مع الكحول؟
-[السعال]

545
00:29:05,953 --> 00:29:07,997
-أنا قاصر أيضًا. يستريح.
-هناك أطفال هنا.

546
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
يجب أن أترك هذا يغرق، ماذا،
30 دقيقة؟ خمسة عشر؟ حتى متى؟

547
00:29:11,083 --> 00:29:14,003
-انتظر. هل لم تشرب قط؟
-لا. أنا لست رائعا.

548
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
-لم أكن أحكم. فهمتها.
-نعم.

549
00:29:15,588 --> 00:29:19,592
-[كونور] متى تصل الزوجة إلى هنا؟
-مثل، كان ينبغي أن يكون قبل عشر دقائق.

550
00:29:19,675 --> 00:29:22,511
لكنها دائما متأخرة، لذلك لا بأس.

551
00:29:22,595 --> 00:29:25,055
مهلا، أوه، ربما ينبغي لنا أن نبطئ قليلا؟

552
00:29:25,139 --> 00:29:27,516
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
للذهاب لرؤية
بنات أبتاون.

553
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
صحيح جدا. صحيح جدا.

554
00:29:28,559 --> 00:29:29,643
[كونور] داكوتا فانينغ؟

555
00:29:29,727 --> 00:29:31,937
- جميلة مبكرة .
-[رامونا] مبكر جدًا.

556
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
-هل يمكننا الحصول على حلوى القطن؟
-هل يمكنني أخذ القارورة من فضلك؟

557
00:29:36,859 --> 00:29:38,861
[تشغيل "Talkin 'Like You"]

558
00:29:58,297 --> 00:29:59,131
مهلا.

559
00:30:01,383 --> 00:30:02,343
يا.

560
00:30:02,968 --> 00:30:06,347
أم، هل تريد أن تفعل شيئًا تافهًا؟

561
00:30:10,059 --> 00:30:11,018
لا تتحرك، من فضلك.

562
00:30:11,101 --> 00:30:12,770
-نعم. لا، نحن جيدون. آسف.
-آسف.

563
00:30:12,853 --> 00:30:13,729
نعم، نحن جيدون.

564
00:30:14,897 --> 00:30:16,732
[كلاهما يضحك]

565
00:30:17,650 --> 00:30:19,568
- في الواقع، توقف، توقف.
-توقف.

566
00:30:19,652 --> 00:30:22,029
-لا، أنا لا أفعل أي شيء. آسف.
-أنا آسف.

567
00:30:22,112 --> 00:30:23,656
-يا رفاق، هل يمكننا أن نفعل هذا؟
-آسف.

568
00:30:25,157 --> 00:30:27,076
-[آني] حسنًا، لقد حصلنا عليها.
-[إليس] لقد حصلنا عليها.

569
00:30:27,159 --> 00:30:28,118
تمام. لقد حصلنا عليه جميعا.

570
00:30:28,202 --> 00:30:30,079
[ضحكة مكتومة]

571
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
أنا حقا أحب…

572
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
يجري بالقرب منك.

573
00:31:02,570 --> 00:31:04,154
أنا حقا أحب أن أكون بالقرب منك أيضا.

574
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
-[ضحكة مكتومة]
-ماذا؟

575
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
لا شئ. [سنيكرز]

576
00:31:13,289 --> 00:31:14,582
-ماذا؟
-لا شئ.

577
00:31:15,874 --> 00:31:18,752
المتأنق، والنظر في ذلك. هؤلاء الاطفال اللعينة.

578
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
-يو!
-ماذا؟

579
00:31:21,797 --> 00:31:22,631
هذا ليس باردا.

580
00:31:26,135 --> 00:31:30,139
يا صديقي، أعتقد أننا تجاوزنا ذلك
التعرض للتهديد كنوع.

581
00:31:31,807 --> 00:31:33,392
سوف تكون مهددة عندما يمارس الجنس.

582
00:31:34,518 --> 00:31:37,313
الآن سأذهب لرمي بعض الخوخ.
سوف الخوخ عليه.

583
00:31:39,398 --> 00:31:40,232
[تشغيل الموسيقى]

584
00:31:45,195 --> 00:31:47,990
-[رن الجرس]
-أوه! [يضحك]

585
00:31:48,532 --> 00:31:50,659
حسنًا، لا يوجد شيء أفضل من المساعدة الجيدة.

586
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
أنا أحب هذا المشهد.

587
00:31:57,291 --> 00:32:00,127
[ضحكة مكتومة] إنه لطيف جدًا
يعجبك هذا الفيلم كثيرا.

588
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
هل تعرف ما هو الجنون؟

589
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
إذا قمت بإغلاق واحد ...

590
00:32:06,508 --> 00:32:10,554
إذا أغلقت عين واحدة مثل هذا،
أستطيع أن أرى ثلاثة داكوتا فانينغز.

591
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
[ضحكة مكتومة] أنا أحب ذلك.

592
00:32:12,306 --> 00:32:14,892
- يا إلهي، لقد كنت على حق.
-مممممم.

593
00:32:14,975 --> 00:32:18,187
الحصول على نوع من الملاعين في حالة سكر.

594
00:32:18,687 --> 00:32:21,899
مثل، أنا هنا،
وقفت إلى جانب أفضل صديق لي،

595
00:32:22,399 --> 00:32:25,235
حب حياتي-- مثل، هذه زوجة.

596
00:32:25,319 --> 00:32:26,612
وأنا أشعر…

597
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
لا شيء.

598
00:32:30,658 --> 00:32:33,243
[ضحكة مكتومة] واسمحوا لي أن أقول لك،
هذا الملاعين.

599
00:32:33,327 --> 00:32:37,122
-الشعور بالشيء هو الهدف.
-الهدف في الحياة.

600
00:32:38,123 --> 00:32:39,708
يا إلهي، أنت ذكي جداً.

601
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
آني ستعاني من تمدد الأوعية الدموية
إذا سمعتك.

602
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
أحب أن أكون على الماء.
أنا أحب العائمة.

603
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
هذه هي مساحتي الآمنة. هنا.

604
00:32:48,217 --> 00:32:51,637
يا إلهي، لا بد لي من التبول مرة أخرى. الجيز.

605
00:32:51,720 --> 00:32:53,138
[كونور] الكحول مدر للبول.

606
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

607
00:32:55,307 --> 00:32:57,518
يا إلهي، إنهم بحاجة إلى القيام بذلك
المزيد من الأفلام مثل هذا.

608
00:32:59,395 --> 00:33:01,230
[على الشاشة]
رائع يا فتيات.

609
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
[أونا] لم أر قط
الفيلم قبل هذا.

610
00:33:06,026 --> 00:33:07,528
-[ستايسي] ط ط ط. حقًا؟
-نعم.

611
00:33:07,611 --> 00:33:10,698
أعتقد أنني حاولت مشاهدته في المرة الماضية،
ولكن بعد ذلك غفوت للتو.

612
00:33:11,448 --> 00:33:14,243
ثم استيقظت بعد أن ذهب الجميع
ولم توقظني أبدًا.

613
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
-[أونا] نعم.
-[ضحكة مكتومة] هذا مقرف.

614
00:33:16,161 --> 00:33:17,663
[أونا] هذا أكثر برودة. رائع.

615
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
سولي هو إله.

616
00:33:19,581 --> 00:33:22,000
-هذا أفضل شيء عندي--
-مهلا!

617
00:33:22,835 --> 00:33:24,712
ستايسي مالوري!

618
00:33:24,795 --> 00:33:26,922
-إله! من الجيد رؤيتك.
-مرحبا رامونا.

619
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
أنت في حالة سكر.

620
00:33:28,090 --> 00:33:29,216
أنت في حالة سكر.

621
00:33:30,092 --> 00:33:31,552
-لا، لست كذلك.
-نعم.

622
00:33:31,635 --> 00:33:34,388
نعم، أنت مدمن على الكحول من أجل الحب.

623
00:33:34,471 --> 00:33:38,308
وهذا ما يسمى "مدمن الحب"، وهو
حقيقي بصراحة ويمكن أن يكون مظلمًا للغاية.

624
00:33:38,392 --> 00:33:39,476
كان على ابن عمي أن يذهب إلى--

625
00:33:39,560 --> 00:33:42,855
أنا لا أهتم سخيف ابن عمك.
من هو ابن عمك؟

626
00:33:43,856 --> 00:33:45,899
-دعني أسألك سؤالا.
-حسنا، رامونا، توقف.

627
00:33:45,983 --> 00:33:49,153
هل سبق لك أن كنت مع فتاة؟
هل سبق لك أن واعدت فتاة؟

628
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
أنت لم تواعد فتاة قط.

629
00:33:52,156 --> 00:33:54,032
هل سبق لك أن واعدت أي شخص؟

630
00:33:54,116 --> 00:33:55,617
خلال 39 ساعة، سوف تفقد الاهتمام

631
00:33:55,701 --> 00:33:58,912
لأنها تفعل هذا
مع الجميع سخيف.

632
00:33:58,996 --> 00:34:00,998
وسوف تعود
إلى جون أو ديريك اللعينين--

633
00:34:01,081 --> 00:34:04,251
-رامونا، توقف يا أخي. أنت لئيم.
-[رامونا] "أنت لئيمة."

634
00:34:04,334 --> 00:34:07,671
خاصة وأن لديك اسمين أولين،
الذي أعلم أنك تعتقد أنه رائع جدًا.

635
00:34:07,755 --> 00:34:10,340
-حسنًا، سأذهب. طاب مساؤك.
-رائع جدًا بالمناسبة.

636
00:34:10,424 --> 00:34:12,468
-لستِ كذلك، ولن تكوني أبدًا.
-انتظر.

637
00:34:12,551 --> 00:34:13,510
الوداع!

638
00:34:15,345 --> 00:34:17,806
-شرب بعض الماء ثم العودة إلى المنزل.
-لا. لا.

639
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
ستايسي مالوري!

640
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
[تنهدات]

641
00:34:25,647 --> 00:34:27,065
أونا! انتظر!

642
00:34:28,859 --> 00:34:29,693
[الهمهمات]

643
00:34:29,818 --> 00:34:32,821
[يضحك] آسف يا شباب. آسف.

644
00:34:32,905 --> 00:34:34,573
-ماذا تفعل؟
-آسف.

645
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
-هل أنت بخير؟
-يا إلهي، إنها سريعة حقًا.

646
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
ماذا يحدث؟ ما هو الخطأ معك؟

647
00:34:39,453 --> 00:34:41,330
لماذا تتصرف هكذا؟

648
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
كنا نأكل فقط.

649
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
[مترددة] لقد مارس الجنس معي. إنه--

650
00:34:44,958 --> 00:34:46,668
أنا لم يمارس الجنس معك.

651
00:34:47,252 --> 00:34:48,587
نعم فعلت.

652
00:34:49,087 --> 00:34:49,922
أنت…

653
00:34:50,672 --> 00:34:52,633
لقد طلبت مني أن آتي إلى هنا معك.

654
00:34:53,383 --> 00:34:54,218
معاً.

655
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
نعم. نحن نفعل كل شيء معًا.

656
00:34:57,638 --> 00:34:59,223
["الشوك" اللعب]

657
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
لا أعلم، لقد فكرت فقط...

658
00:35:01,975 --> 00:35:07,773
اعتقدت أنه سيكون مختلفا
بسبب ما حدث في الحفلة.

659
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
ما الشيء؟

660
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
رامونا، لا تفعل ذلك.

661
00:35:21,495 --> 00:35:22,538
أنت لا تريد أن؟

662
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
لأنه بدا وكأنك فعلت.

663
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
لا.

664
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
حسنا. فهمتها.

665
00:35:40,472 --> 00:35:41,849
تمام.

666
00:35:51,733 --> 00:35:53,944
-كيف لم تشاهد هذا من قبل؟
-لا، أنا لا أقول...

667
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
من الواضح أنه أمر لا يصدق.

668
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
-هل يمكنني الحصول على بعض؟ شكرًا.
-نعم. آسف.

669
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
-لا، لا بأس.
-[روري] مرحبًا.

670
00:36:01,201 --> 00:36:02,035
يا.

671
00:36:02,119 --> 00:36:04,204
-يا.
-[روري] كيف حالك؟ مهلا يا رجل.

672
00:36:05,831 --> 00:36:08,625
-[لينكولن] مرحبًا. [الهمهمات]
- بالسلامة يا ولدي.

673
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
مرحبا.

674
00:36:09,793 --> 00:36:10,752
ما هو جيد؟

675
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
هذا لطيف، هاه؟

676
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
-نعم. لطيف حقا.
-[روري] جميل.

677
00:36:14,923 --> 00:36:16,633
-حقا لطيف.
-لم أر مثل هذا من قبل.

678
00:36:16,717 --> 00:36:19,303
وإنني أتطلع إلى عندما وضعوا
في سن المراهقة وولف
على.

679
00:36:19,386 --> 00:36:22,389
لم أر ذلك بعد.
لقد رأيتم يا رفاق
في سن المراهقة وولف؟

680
00:36:22,472 --> 00:36:23,849
-لا، في الواقع.
-لا.

681
00:36:24,391 --> 00:36:25,309
إليس؟

682
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
ماذا؟

683
00:36:28,228 --> 00:36:30,022
-هل رأيت
في سن المراهقة وولف؟
-[لينكولن] ماذا؟

684
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
اه لا.

685
00:36:32,065 --> 00:36:36,570
يا إلهي، دعنا نذهب. هذا هو الحال
مشاهدتنا الأولى ل
في سن المراهقة وولف
معًا.

686
00:36:37,154 --> 00:36:41,033
[لينكولن] يو. ستة طلبات من بوتين
وبعض الأجنحة.

687
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
- وخذ لنفسك علاجًا إذا أردت.
-قف!

688
00:36:43,535 --> 00:36:44,661
[روري بهدوء] سخيف...

689
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
ماذا بحق الجحيم؟

690
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
قلت أنه يمكن أن يحصل على علاج.

691
00:36:49,041 --> 00:36:50,792
أنت مثل هذا الأحمق، لينكولن.

692
00:36:50,876 --> 00:36:53,086
-[لينكولن] أنا فقط...
-سأذهب للعثور على رامونا.

693
00:36:53,170 --> 00:36:55,839
[روري] لا، لا.
إليس، أنا آسف. انه في حالة سكر.

694
00:36:55,923 --> 00:36:58,550
-إنه--
-يو، لقد نسيت بطاقتي. [يضحك]

695
00:36:58,634 --> 00:37:01,219
-أنا آسف.
-لماذا أنت آسف؟ أنا جائع يا أخي.

696
00:37:03,889 --> 00:37:04,973
واه واه.

697
00:37:05,599 --> 00:37:06,642
اللعنة.

698
00:37:07,559 --> 00:37:10,604
انها جيدة. خذ الأمور ببساطة يا رجل.
لماذا أنت خائف طوال الوقت؟

699
00:37:10,687 --> 00:37:12,314
لماذا عليك أن تفعل القرف مثل هذا؟

700
00:37:13,357 --> 00:37:16,068
[عفوًا] أنت مقرف، أنت مقرف،
وأنت مقرف، أنت مقرف.

701
00:37:16,985 --> 00:37:18,070
وأنت يا إلويز

702
00:37:19,071 --> 00:37:22,199
أنا حقا فخور بك يا رجل.
لقد أصبحت جيدًا جدًا خلال ساعة واحدة.

703
00:37:23,033 --> 00:37:24,660
لديك أشياء كبيرة أمامك.

704
00:37:27,913 --> 00:37:28,872
هل أنت بخير، رامونا؟

705
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
أعذرك.

706
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
ماذا؟

707
00:37:33,043 --> 00:37:35,212
لقد عطست. أعذرك.

708
00:37:35,295 --> 00:37:36,380
مهلا، ماذا يحدث؟

709
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
أنا أسيطر على الضفادع.
عمدة فروغفيل هنا.

710
00:37:39,424 --> 00:37:42,177
ماذا؟ لا، أقصد رامونا. هل هي بخير؟

711
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
نعم، إنها تستريح.

712
00:37:43,387 --> 00:37:46,515
لماذا تركتها تشرب كثيرا؟
يسوع المسيح، كونور.

713
00:37:46,598 --> 00:37:49,101
اهدأ يا رجل.
لقد مرت بأسبوع عصيب.

714
00:37:49,184 --> 00:37:51,770
-ما بك؟ أريد أن أعرف.
-هل أنا ميت؟

715
00:37:51,853 --> 00:37:52,980
حسنًا، دعنا نوصلك إلى المنزل.

716
00:37:53,063 --> 00:37:55,983
العب لعبة أخرى.
أنا حقا بحاجة للحصول على هذا الدلفين.

717
00:37:56,066 --> 00:37:59,528
-لا يريد البقاء. يريد أن يأتي.
-أنا غاضب جدًا منك الآن.

718
00:37:59,611 --> 00:38:01,655
-أنت دائما غاضب مني.
-هل يمكنك أن تأتي من فضلك؟

719
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
-[رامونا] لا قتال.
-[إليس] لقد حصلنا عليها. فهمتها.

720
00:38:03,991 --> 00:38:06,827
-[آني] بنطالك يسقط.
-[إليس] أحضر سروالها.

721
00:38:06,910 --> 00:38:08,453
[رامونا] أحبكم يا رفاق.

722
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
[آني وإيليس] نحن نحبك أيضًا.

723
00:38:10,288 --> 00:38:12,165
[رامونا] أوه، رائحتك تشبه...

724
00:38:32,728 --> 00:38:33,854
[آني] دعنا نصعدك.

725
00:38:36,189 --> 00:38:38,150
حسنًا، هل يمكنك أن تستيقظ من أجلي؟ نعم نعم.

726
00:38:38,233 --> 00:38:40,652
-[رامونا] بامبلبي.
-[آني] لا، لدي النحلة الطنانة.

727
00:38:41,987 --> 00:38:43,280
كل شيء سيكون على ما يرام.

728
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
-كل شيء على ما يرام.
-تمام.

729
00:38:45,282 --> 00:38:48,118
-[إليس] لقد حصلت عليك.
-[آني] حسنًا. خطوة كبيرة. حذرا، حذرا.

730
00:38:48,660 --> 00:38:49,494
عيسى!

731
00:38:49,578 --> 00:38:52,205
-[رامونا] توقف عن الصراخ.
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟

732
00:38:52,289 --> 00:38:53,457
[رامونا] لا شيء. فقط…

733
00:38:53,540 --> 00:38:56,084
لقد قضيت أسوأ ليلة
من حياتي الشابة، في الواقع.

734
00:38:56,168 --> 00:38:58,295
كان مروعا. آني وكونور--

735
00:38:58,378 --> 00:39:01,715
إنهم يهزون، رغم ذلك. إنهم صخرة!

736
00:39:01,798 --> 00:39:05,469
لقد حكموا. هل هذه أغنية؟
أعتقد أن هذا... انتظر، لا، هذا...

737
00:39:05,552 --> 00:39:09,222
إليس، اصنع لي معروفًا. قم بإعداد الأريكة
لها. وقالت انها سوف تقضي الليلة معنا.

738
00:39:09,306 --> 00:39:12,768
انتظر. لا، لا، لا.
أنا أموت في سريري.

739
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
أنت لن تموت.
سنعيدها إلى منزلها بأمان. سوف تكون بخير.

740
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
- إليس، هل حصلت عليها؟ كل شيء جيد.
-[إليس] نعم. حصلت عليها.

741
00:39:18,815 --> 00:39:23,195
آني، تأكدي من إحضارك
القنفذ احتياطيا. واترك النحلة.

742
00:39:23,278 --> 00:39:25,113
-إنه يخيفني قليلاً.
-نعم، حسنا.

743
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
ولا تنسى أيضًا الضفدع.

744
00:39:27,699 --> 00:39:30,702
أنا متعلق به بشدة.
لديه عيون حزينة جدا.

745
00:39:30,786 --> 00:39:32,454
نعم، فهمت ذلك، كونور! شكرًا لك.

746
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
[كونور] حسنًا، ليلة سعيدة.

747
00:39:35,373 --> 00:39:37,876
[جو] إذن، هذه هي الطريقة التي ستفعلون بها الأمر
في مدينة نيويورك؟

748
00:39:38,919 --> 00:39:42,089
-[آني] اه، ماذا تقصد؟
-لماذا تركتها تشرب كثيرا؟

749
00:39:42,172 --> 00:39:45,342
أنا... لا، أنا آسف. أنا حقا لم...
لقد كان أخي وأنا غاضبة--

750
00:39:45,425 --> 00:39:47,844
اللعنة. من المفترض أن تكون كذلك
أبحث عنها.

751
00:39:47,928 --> 00:39:51,807
-أنا أبحث عنها.
-هذا بالضبط ما كان يخاف منه جوردون.

752
00:39:52,766 --> 00:39:53,600
[يسخر]

753
00:39:53,683 --> 00:39:54,601
عفوا؟

754
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
لا، أخبرني ما الذي كان يخاف منه جوردون.

755
00:40:00,357 --> 00:40:03,985
أن أشقاء رامونا في مدينة نيويورك
سيأتي الفاسد لها؟

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,362
هل هذا هو السبب الذي جعلنا منفصلين؟

757
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
-أنا فضولي.
-هذا ليس ما قلته.

758
00:40:07,364 --> 00:40:10,617
هل تتوقع مني أن أصدق بصدق
أنك لم ترى أمي لسنوات

759
00:40:10,700 --> 00:40:13,787
على الرغم من أنك تعيش هنا
وعاشت هناك

760
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
-وكانت تموت بالسرطان؟
-آني، لقد كان فقط...

761
00:40:16,998 --> 00:40:19,668
-كان الأمر معقدًا إذن، حسنًا؟
-ماذا؟ ما الذي كان معقدا؟

762
00:40:22,504 --> 00:40:24,047
-إنه ليس مكاني.
-إلى ماذا؟

763
00:40:24,131 --> 00:40:25,465
لأخبرك كيف ماتت.

764
00:40:28,802 --> 00:40:29,970
ماذا قلت للتو؟

765
00:40:32,973 --> 00:40:34,474
ماتت وهي تلد...

766
00:40:35,892 --> 00:40:36,768
إلى رامونا.

767
00:40:37,727 --> 00:40:39,729
لا، لم تفعل ذلك. ماتت بالسرطان.

768
00:40:49,030 --> 00:40:50,115
كيف تعرف ذلك؟

769
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
لأنني كنت هناك.

770
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
[تشغيل الموسيقى الدرامية]